Casi todo el mundo lo hace, en especial, los jóvenes.

几乎所有都网上购物，特别是那些年轻。

Extraño a mi familia, a mis amigos, a ti, en especial.

我想念我家，想朋友们，特别是想你。

También establece algunos límites, en especial, con especies de animales y plantas.

此外，关于动物和植物的种类也有些特殊的限制。

Los perros son sociables y disfrutan de la compañía, en especial la de su dueño al que consideran líder de la manada.

狗善于交际，并且喜欢陪伴，特别是主，它们认为主是群体的领导者。

Por eso quiero disfrutarlo con ellos, dedicárselo a ellos en especial, porque fue algo grandioso lo que vivimos en esta Copa América.

因此我想和他们起分享份荣誉。将此奖献给他们，因为我们在美洲杯同经历了伟大的时刻。

Otra desventaja de ser el menor, es que tus papás...en especial, tu mamá, nunca te deja de ver como el menor.

还有个坏处就是你的父母，尤其是妈妈，永远把你当。

Para mucha gente, en especial los jóvenes, podríamos decir que esta noche se divide en dos partes: antes y después de las campanadas.

对许多，尤其是年轻来，晚可以分成两个部分：跨年钟声响起之前和之后。

Todas esas cosas es un giro para la vida de cada uno de los que estamos en Hombres Tejedores, en especial para la mía.

所有些都是“织毛衣的男”成员生活的转折点，特别是对我来。

Comencé a pensar que aún podía rescatar muchas cosas útiles del barco, en especial, aparejos, velas, y cosas por el estilo, y traerlas a tierra.

时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。

Y estimo como cosa de mucha importancia que sea atento y conciliador con todo el mundo, y en especial con aquellos a quienes debe su cargo.

还有点我认为也很重要；他对每个都得殷勤和蔼，特别是那些提拔他的。我认为是他应尽的责任。

Vamos a hablar de tres verbos en especial y a partir de ahí vamos a conocer nuevas palabras, y nuevos verbos y nuevas combinaciones para usar.

我们会特别讲三个动词，从三个动词出发，再讲新的单词，新的动词和新的词组。

Empezó por mostrarles las láminas a los niños, en especial las de animales, y más tarde los mapas y las fotografías de países remotos y personajes célebres.

起初是动物画，然后是地图、其他国家的风景画以及名的肖像。

Siempre que los gemelos pasaban por ahí a esa hora, y en especial los viernes cuando iban para el mercado, entraban a tomar el primer café.

维卡略孪生兄弟每回个时候经过儿时，特别是礼拜五去肉市的时候，总要进去喝第杯咖啡。

Se enamoró por completo de sus jardines de palmeras y en especial de una de ellas, una palmera que tiene siete brazos y todavía se puede ver, está viva todavía.

她完全爱上了棕榈园，尤其是其中的棵棕榈树，棵有七条手臂的棕榈树，现在还能看到它，它还活着。

Quiero dar las gracias en especial a quienes crearon esta Fundación hace casi 40 años, y a todos los que cada día le dedican su trabajo, su inteligencia y su generosidad.

我想向四十年前创立基金会的们表示衷心的感谢，同样，也向日复日为奖项付出劳动、智慧及慷慨帮助的致以感激。

Pensé mucho en la mejor forma de hacerlo y, en especial, el tipo de morada que debía construir, ya fuera excavando una cueva en la tierra o levantando una tienda.

我想了许多办法，考虑造什么样的住所：是在地上掘个洞呢，还是搭个帐篷。

Los monarcas visigodos se aliaron con la influyente iglesia católica y consiguieron sacralizar su monarquía, realizando ricas ofrendas a las iglesias, en especial lujosas coronas y cruces, como las que componen el llamado Tesoro de Guarrazar.

斯哥特的君主们在极具影响力的天主教教堂面前取得了致并因此巩固了君主统治，他们将贵重的供品进贡到教堂，尤其是奢华的冠币和十字架，些供品被后称之为Guarrazar的宝藏。

Casi no le hablaba; y aquellas asiduas atenciones tan de apreciar por su parte, las dedicó todo el día a la señorita Lucas que le escuchaba amablemente, proporcionando a todos y en especial a su amiga Elizabeth un gran alivio.

他简直不跟她话，他本来的那股热情，到下半天都转移到卢卡斯姐身上去了。卢姐满有礼貌地听着他话，叫大家都松了口气，特别是她的朋友。

No llevábamos demasiados bienes a bordo, solo las chucherías necesarias para negociar con los negros, tales como cuentecillas, trozos de cristal, caracoles y cacharros viejos, en especial, pequeños catalejos, cuchillos, tijeras, hachas y otras cosas por el estilo.

船上没有什么大件的货物，只是些适合与黑交易的玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他些新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

Es una en especial sobre la que se pintan los cuadros.